კინომემკვიდრეობის ფონდის (Film Heritage Foundation) მიერ ახლად აღდგენილი პრადიპ კრიშენისა და არუნდატი როის საკულტო ფილმი „In Which Annie Gives It Those Ones“ (1989) მსოფლიო პრემიერით წარსდგა ბერლინის კინოფესტივალზე, რითაც აღინიშნა ფილმის გამორჩეული მეორე სიცოცხლე, რომელიც ფაქტობრივად გაქრა ტელევიზიით ერთჯერადი ჩვენების შემდეგ. ეს აღდგენა მნიშვნელოვან ეტაპს წარმოადგენს კინომემკვიდრეობის ფონდისთვის, რადგან მისი პროექტი პირველად შეირჩა Berlinale Classics-ის პროგრამისთვის. ფონდის დირექტორი შივენდრა სინგ დანგარპური, რომელიც ასევე არის ფესტივალის საერთაშორისო ჟიურის წევრი ვიმ ვენდერსის ხელმძღვანელობით, 4K რეზოლუციით აღდგენილ ვერსიას რეჟისორ პრადიპ კრიშენთან ერთად წარადგენს. ბუკერის პრემიის ლაურეატი მწერალი როი („წვრილმანების ღმერთი“), რომელმაც დაწერა სცენარი და ითამაშა ინდოეთის ეროვნული კინოპრემიის მფლობელ კამპუსის კომედიაში, ფესტივალიდან გავიდა ჟიურის მიერ ღაზაზე კომენტარის გაკეთებაზე უარის თქმის გამო. როის გასვლის შესახებ კითხვაზე, დანგარპურმა კომენტარი არ გააკეთა. 18-თვიანი აღდგენის პროცესი მას შემდეგ დაიწყო, რაც კრიშენმა თავისი ფილმის მასალები კინომემკვიდრეობის ფონდს 2024 წელს გადასცა, მათ შორის 35 მმ-იანი საპრემიერო ასლი, ციფრული აუდიო ფირები და ორიგინალური გადაღების და დიალოგის სცენარები. ფილმი „In Which Annie Gives It Those Ones“, რომელიც 1970-იანი წლების შუა პერიოდში დელის არქიტექტურულ სკოლაში ვითარდება, სტუდენტურ ცხოვრებას წარმოაჩენს ინდურ კინოში იშვიათად ნანახი კუთხით – ინგლისურენოვანი, ვესტერნიზებული ახალგაზრდები, რომლებიც საკუთარი გამორჩეული დიალექტით ურთიერთობენ. 1989 წელს ინდოეთის სახელმწიფო მაუწყებელ Doordarshan-ზე ერთხელ ეთერში გასვლის შემდეგ, ფილმი გაქრა მიმოქცევიდან და საკულტო ფავორიტად იქცა მათ შორის, ვინც მას გაფუჭებულ VHS ასლებზე ან YouTube-ზე ატვირთულ ვიდეოებში პოულობდა. მთავარი გმირი, ანანდ გროვერი – მეტსახელად „ენი“ – არის არქიტექტურის მეხუთე კურსის სტუდენტი, რომელიც მუდმივად წარუმატებლობას განიცდის და ქათმებს საერთო საცხოვრებლის ოთახში ინახავს. დელის უნივერსიტეტის ჟარგონი „gives it those ones“ დაახლოებით ნიშნავს „აკეთებს თავის ჩვეულ საქმეს“, რაც ენის შემთხვევაში კეთილგანზრახულ შეცდომებსა და არაპრაქტიკულ იდეალიზმს გულისხმობს. მისი მეგობრების წრეში შედიან რადჰა (რომელსაც როი თამაშობს), მახვილგონივრული მეამბოხე; მისი შეყვარებული არჯუნი; სტუდენტი, სახელად კაცობრიობა (Mankind); და კასოზი უგანდიდან, რომელიც კბილებს აკრაჭუნებს დიქტატორ იდი ამინის ოცნებებში. სტუდენტების ანტაგონისტია პროფესორი ი.დ. ბილიმორია, რომელსაც მათ „იამდუტი“ შეარქვეს, რაც ინდუისტური სიკვდილის ღვთაების მაცნეს აღნიშნავს. მსახიობთა ანსამბლში შედიან როშან სეტი, არჯუნ რაინა, რიტურაჯი, ისააკ თომასი და დივია სეტი. ფილმში ასევე შედგა სუპერვარსკვლავ შაჰ რუხ ხანის დებიუტი მხატვრულ ფილმში, თითქმის შეუმჩნეველი გამოჩენით, როგორც სენიორი. გადაღებული ინტიმური, დოკუმენტური ხარისხით და ჭკვიანური სიტყვების თამაშით, ფილმი ასახავს სტუდენტების მეგობრობასა და ახალგაზრდულ ენერგიას აკადემიური ცხოვრების ნავიგაციისას. იუმორისა და ხუმრობების მიღმა დევს ანტი-დამკვიდრებული განწყობისა და სოციალური ცვლილებების მისწრაფებების უფრო ღრმა დინება. აღდგენა ტექნიკურად რთული აღმოჩნდა. ორიგინალური 16 მმ-იანი ნეგატივიდან 35 მმ-იან საპრემიერო ასლთან მუშაობისას, კონსერვატორებმა აღმოაჩინეს პერფორაციის დაზიანება, გახევები, ნაკაწრები, შეკუმშვა, ობი და ჰალოები. კრიშენი დაეხმარა კინომემკვიდრეობის ფონდს 16 მმ-იანი ორიგინალური კამერის ნეგატივისა და ხმის ნეგატივის მოპოვებაში ინდოეთის ეროვნული კინოარქივიდან. ამ ელემენტებს ვრცელი ხელით შეკეთება დასჭირდათ, სანამ მათ ბოლონიის L’Immagine Ritrovata ლაბორატორიაში გაგზავნიდნენ ციფრული აღდგენისა და ფერის კორექციისთვის. „ფილმის ფერის კორექცია შრომატევადი იყო, რადგან რამდენიმე მონაკვეთში ფერის გაუფერულება შეინიშნებოდა,“ – ამბობს დანგარპური Variety-სთან ინტერვიუში. მან კრიშენთან მჭიდროდ იმუშავა მთელი პროცესის განმავლობაში, რათა უზრუნველყო ფერის სიზუსტე და შეენარჩუნებინა ფილმის ავთენტური მარცვლოვანება, ბოლონიაშიც კი იმოგზაურა საბოლოო კორექციის კადრ-კადრ გასაკონტროლებლად. „პრადიპს ვუზიარებდი მიმდინარე სცენებს, რათა დავრწმუნებულიყავით, რომ ფერები სწორად გვქონდა აღდგენილი, რათა შეგვეხამებინა ფერები იმასთან, თუ როგორ გადაიღო მან თავდაპირველად ფილმი და უზრუნველგვეყო ფილმის მარცვლოვნების ავთენტურობის შენარჩუნება,“ – განმარტავს დანგარპური. ხმის აღდგენამ განსაკუთრებული სირთულეები წარმოშვა, ოპტიკური ელემენტები განიცდიდნენ ელექტრო ხმაურს, დამახინჯებას, წყვეტებსა და ჩავარდნებს. იმის გათვალისწინებით, თუ რა ცენტრალური ადგილი უჭირავს ენასა და დიალოგს ფილმის მიმზიდველობაში, კრიშენმა აღდგენისთვის ახალი სუბტიტრები მოამზადა. დანგარპურმა ფილმის მნიშვნელობა კინომემკვიდრეობის ფონდის საკონსერვაციო ლაბორატორიაში ასლის შემოწმებისას აღმოაჩინა. „გამაოცა იმან, თუ რამდენად თანამედროვედ გამოიყურებოდა ფილმი ოცდაჩვიდმეტი წლის შემდეგ მას შემდეგ, რაც ის ერთხელ გავიდა Doordarshan-ზე,“ – ამბობს ის. „ვგრძნობდი, რომ მისი ცხოვრებისეული მიდგომა ჰოსტელის ცხოვრებისადმი, მისი დიალოგი უნიკალური ინგლისური პატუით, გაურკვევლობები, წნეხი და გაურკვევლობა, რომლის წინაშეც ახალგაზრდა სტუდენტები იდგნენ, მეგობრობა და მცირე ამბოხებები, მაყურებელში დღესაც იპოვიდა გამოძახილს. ვგრძნობდი, რომ ამ თავხედურ, უპატივცემულო ფილმს უნდა ჰქონოდა თავისი მომენტი მზეზე, ათწლეულების განმავლობაში ჩრდილში დაკარგვის შემდეგ.“ დანგარპურისთვის, რომელიც ასევე MAMI მუმბაის კინოფესტივალის დირექტორია, ბერლინალე წარმოადგენს შესაძლებლობას, შეასრულოს მრავალი როლი კინოს ერთ-ერთ ყველაზე პრესტიჟულ ღონისძიებაზე.