ინგლისური ენის მასწავლებლების ჩვენმა ექვსკაციანმა ჯგუფმა – 30-დან 54 წლამდე – ფილმი პარასკევს ნახა. ჩვენ ჯერ კიდევ ვაანალიზებთ ჩვენს აზრებს ჯგუფურ ჩატში. შევთანხმდით, რომ ვიზუალი ხშირად სასიამოვნოდ შოკისმომგვრელი იყო. ვისაუბრეთ მდიდრული კოსტიუმებისა და ჭაობიანი პეიზაჟის კონტრასტებზე, რაც, ჩვენი აზრით, ფენელმა ზუსტად გადმოსცა. ვისაუბრეთ Charli XCX-ის მუსიკაზე და იმაზე, თუ რამდენად კარგად გადმოსცემდა ის პეიზაჟსა და წიგნის სულისკვეთებას. სექსუალური სცენებით ვიყავით გაჟღენთილი და შევთანხმდით, რომ ბრონტე ზოგიერთ მათგანს დაწერდა, სხვა ეპოქაში რომ ეცხოვრა… მაგრამ ფენელმა ვერ შეძლო ემოციური ლტოლვისა და კავშირის განვითარება. სამაგიეროდ, ეს რაღაც სისულელედ იქცა. ვწუხვართ, რომ ფენელმა ნელი (ჩვენი საყვარელი, არასანდო მთხრობელი) მზაკვრულ ბოროტმოქმედად აქცია, და ფილმს, როგორც ჩანს, წიგნის ზებუნებრივი ელემენტებიც გამორჩა – თუ ფენელს სურდა ჩვენი შოკირება, მას შეეძლო ეჩვენებინა ის სცენა, სადაც ჰითკლიფი ქეთის სხეულს თხრის! მიუხედავად იმისა, რომ ვაფასებდით ფენელის მიერ ჰითკლიფისა და ჰარეტონის პერსონაჟების შერწყმას, რათა ის უფრო სიმპათიური გამხდარიყო, ვფიქრობთ, მან დაივიწყა, რას აკეთებდა, როდესაც მისი სისაძაგლე წარმოაჩინა – არავითარი თანმიმდევრულობა. თუმცა, ბრწყინვალე იყო ერნშოუსა და ჰინდლის პერსონაჟების გაერთიანება. ეს აზრიანი იყო. ჩვენ, რა თქმა უნდა, კვირების განმავლობაში განვიხილავთ მას. სარა კემპბელი, 46 წლის, დენვერი, კოლორადო. როდესაც გავიგე, რომ „ქარიშხლიანი უღელტეხილის“ ფილმი გამოვიდა – არანაკლებ მარგო რობის მონაწილეობით! – მივხვდი, რომ წიგნი უნდა წამეკითხა. რადგან ინგლისური ჩემი მშობლიური ენა არ არის, ჯოზეფის ჩართვებთან დაკავშირებით მიჭირდა გაგება, რადგან ბრონტე მის მეტყველებას ტრანსლიტერაციით გადმოსცემდა. ხმამაღლა უნდა წამეკითხა, რომ გამეგო, რას ამბობდა (და მე იორკშირში ვცხოვრობ!). ფილმი რეკლამირებული იყო, როგორც „უდიდესი სასიყვარულო ისტორია“, მაგრამ ემილის ამბავი უფრო ობსესიასა და შურისძიებაზე იყო. ფილმმა სასიამოვნოდ გამაკვირვა. არ მგონია, რომ წიგნის რომელიმე პერსონაჟი სიმპათიური იყოს, და ფენელმა ეს არსი შეინარჩუნა. ასევე, წიგნის უმეტესი ნაწილი ნელის გადმოსახედიდან იყო მოთხრობილი, და ის არასანდო მთხრობელია. ეს ფილმში არ არის ასახული, ალბათ იმიტომ, რომ სიუჟეტში შეტანილი ცვლილებების გათვალისწინებით, აზრი არ ექნებოდა. ვნახე მისი გამოსვლის ღამეს და კინოდარბაზი სავსე იყო, რაც ამ დღეებში ხშირად არ შეინიშნება – ამიტომ მჯერა, რომ მიუხედავად ზოგიერთი საფუძვლიანი კრიტიკისა, ფილმი კარგი საყურებელია. ჯულია ფაჩინეტი, 25 წლის, შეფილდი. მე-19 საუკუნის გოთიკური ლიტერატურისა და ქეით ბუშის ფანი ვარ. თუმცა, „ქარიშხლიანი უღელტეხილის“ წაკითხვა ორჯერ ვცადე და ვერ შევძელი. მკვრივმა ენამ და გრძელმა, ბნელმა აბზაცებმა გულგრილი დამტოვა. შესაძლოა, კიდევ ვცადო ფილმის ნახვის შემდეგ. აღმოვაჩინე, რომ ის თითქმის სრულად ჩამთრევი იყო. „თითქმის“, რადგან აბსურდულმა კოსტიუმებმა და დეკორაციებმა სრულად დააკარგვინა ინტენსივობა პერსონაჟებს, ამბავს და ლოკაციებს – ეს ადამიანები და ადგილები გაჟღენთილია ვნებითა და დრამატიზმით, არ იყო საჭირო მათი გაბრწყინება მსურველი აუდიტორიისთვის! ვფიქრობ, ის შეიძლება ყოფილიყო იდეალურად ბნელი, უიმედო და ამაღელვებელი, ნეტავ ფენელს არ გადაეწყვიტა მასზე 21-ე საუკუნის ყურადღების ცენტრში მოქცევა. რეიჩელ მაუნტნი, 48 წლის, ირლანდია. ადრე „ქარიშხლიან უღელტეხილს“ ვერიდებოდი, რადგან რთული წიგნის რეპუტაცია ჰქონდა. თუმცა, როდესაც გავიგე, რომ ემერალდ ფენელი მის ადაპტირებას აპირებდა, გადავწყვიტე წამეკითხა. ვფიქრობ, ყველას მსგავსი იდეა ჰქონდა, რადგან მეორადი წიგნების მაღაზია გაოგნებული იყო, რომ მოულოდნელად ყველა ეგზემპლარი გაიყიდა. ჩემმა წიგნის კლუბმაც გადაწყვიტა მისი წაკითხვა და აქამდე ყველაზე მეტი დამსწრე ჰყავდა. მოხიბლული ვიყავი წიგნის სიბნელით. ის ისეთი თანამედროვე ჩანდა თავისი შეუზღუდავი მრისხანების აღწერითა და სისხლისა და ძალადობის უსირცხვილო გამოყენებით. დროდადრო უნდა შემეჩერებინა კითხვა, რომ ორიენტაცია მომეპოვებინა, რადგან ნარატივი ნარატივში შეიძლება დამაბნეველი იყოს, მაგრამ ეს ძალიან სახალისო იყო. ნებისმიერი, ვინც ფიქრობს, რომ ეს სასიყვარულო ისტორიაა, გონებადაკარგულია. ეს არის ტრავმირებულ ადამიანებზე, რომლებსაც ერთმანეთი სძულთ და ობსესიას რომანტიკად მიიჩნევენ. ეს ბრწყინვალეა. ფილმის ნახვამდე სრულად მზად ვიყავი, ყველა სკეპტიკოსისთვის სნობი მეწოდებინა, მაგრამ ვფიქრობ, ის საკმაოდ სუსტი იყო. ქეთის და ჰითკლიფს შორის ქიმია არ იყო, და მომბეზრდა მთელი ეს სექსი და ვიოლინოები. ზოგიერთი ნაწილი ბნელად სასაცილო იყო – მაგალითად, იზაბელას წარდგენა – და მომეწონა სიურრეალიზმი, მაგრამ არ ჰქონდა თანმიმდევრულობა. ჰითკლიფის პიროვნება უსუსური იყო. და რატომ იყო „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“ (სახლი) მორდორში აშენებული? კასიდი ელის სალტერი, 34 წლის, ლონდონი. ემერალდ ფენელი ინტენსიური რეჟისორია. თუ ფილმის სანახავად მიდიხართ, როგორც „გოთიკური რომანის“ მოყვარული, მაშინ შეძლებთ მისი სიამოვნებას. მაგრამ როგორც ინგლისური ლიტერატურის მოყვარული და მასწავლებელი, მძულს ის აზრი, რომ ადამიანები ფილმის ნახვის შემდეგ იფიქრებენ, რომ „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“ ნახეს! შესაძლოა, უბრალოდ ვნებიანი გოთიკური ამბავიც საკმარისი იქნებოდა, სახელის შეცვლის გარეშე. სამართლიანობისთვის, ის იდეა, რომ ფილმი წიგნის თინეიჯერული ვერსიაა, კარგად არის გადმოცემული – ქეთის გაბუქებული დრამატიზმი, სექსუალური მონტაჟი – ეს არის წმინდა, მოზარდული ფან-ფიქშენი. საინტერესოა ისიც, რომ ჰითკლიფი ზოგჯერ გვერდით პერსონაჟად არის წარმოდგენილი და არა ნამდვილ მთავარ გმირად. მე...