ემერალდ ფენელის „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“: რა განასხვავებს მას ემილი ბრონტეს ორიგინალისგან?

ელიზ შეფერის მიერ სპოილერის გაფრთხილება: ეს პოსტი შეიცავს სპოილერებს ემერალდ ფენელის ფილმისთვის „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“, რომელიც ამჟამად კინოთეატრებშია. ემერალდ ფენელის „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“ ახლახან გამოვიდა კინოთეატრებში, თუმცა მისი ეკრანიზაციის (ან „რეინტერპრეტაციის“) ირგვლივ, რომელიც ემილი ბრონტეს ნოვატორული რომანის მიხედვით შეიქმნა, კვირების განმავლობაში მიმდინარეობდა დისკუსიები. რეალურად, წლობით – სოციალური მედია ფილმის ვარსკვლავების, მარგო რობისა და ჯეიკობ ელორდის, 2024 წლის სექტემბერში გამოცხადების შემდეგ აქტიურად განიხილავს ამ თემას. ფენელმა — რომელიც პროვოკაციისთვის უცხო არ არის, მისი რეჟისორობით გადაღებულია „სოლტბერნი“ და „პერსპექტიული ახალგაზრდა ქალი“ — თავიდანვე ცხადი გახადა, რომ ეს არ იქნებოდა ბრონტეს 1847 წლის ორიგინალის ზუსტი ადაპტაცია. „ყველას, ვისაც ეს წიგნი უყვარს, მასთან ძალიან პირადი კავშირი აქვს და ამიტომ შეგიძლია გადაიღო მხოლოდ ისეთი ფილმი, როგორიც თავად წარმოიდგინე მისი კითხვისას“, – განაცხადა ფენელმა „ქარიშხლიანი უღელტეხილის“ ლოს-ანჯელესის პრემიერაზე. „ეს ისეთი უზარმაზარი შედევრია, რომ ვერც კი შევეცდებოდი მასთან მიახლოებას“, – განუცხადა მან Variety-ს. „რაც შემეძლო, იყო ის, რომ მეხედე, როგორ იმოქმედა მან ჩემზე და იმედი მქონდეს, რომ ეს ზოგიერთ ადამიანთან დააკავშირებს. ეს არის ყველაფერი, რისი გაკეთებაც შეგიძლია – რადგან ემილი ბრონტე საუკეთესოა – ამიტომ, ვიმედოვნებ, რომ ვინმესთვის საყვარელ ფილმს შევქმნი.“ მიუხედავად იმისა, რომ ფენელის ფილმის სიუჟეტი იგივეა, რაც წიგნში – ის მიჰყვება ქეთის, ბავშვურ და იმპულსურ გოგონას, რომელიც მდიდარ ლინტონების ოჯახში ქორწინდება, და ჰიტკლიფს, მოღუშულ ბიჭს, რომელიც მისმა მამამ ქუჩიდან აიყვანა და მასთან ერთად გაიზარდა „ქარიშხლიან უღელტეხილზე“ – რეჟისორი მთელი ფილმის განმავლობაში უამრავ თავისუფლებას იღებს, დაწყებული კასტინგიდან და დამთავრებული ფილმის დასასრულით. ამან მრავალი დებატი გამოიწვია ლიტერატურის მოყვარულთა და მეცნიერთა შორის, მათ შორის ჰიტკლიფის რასის თემაზე (რომელიც თითქმის 200 წელია განიხილება მცირე კონსენსუსით) და რამდენად „მძაფრია“ ფენელის R-რეიტინგული ადაპტაცია (რაც არ შეიძლება ითქვას წიგნზე). ფილმმა კრიტიკოსებიც გაყო: ზოგიერთს აღიზიანებს მისი მკვეთრი გადახვევები ორიგინალური ტექსტიდან, ზოგი კი — მაგალითად, Variety-ის პიტერ დებრუჟი — აქებს ფენელის „გაბედულ და მიმზიდველ“ ხედვას. ანგარიშის გასასწორებლად, ჩვენ წავიკითხეთ ბრონტეს „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“, რათა თქვენ არ მოგიწიოთ — თუმცა ნამდვილად გირჩევთ — და აღმოვაჩინეთ ხუთი უდიდესი განსხვავება ფენელის ეკრანიზაციაში. წაიკითხეთ ქვემოთ. ელორდის კასტინგი თავიდანვე საეჭვო იყო, რადგან წიგნის დიდი ხნის განმავლობაში განხილული ასპექტი ჰიტკლიფის რასაა. ჰიტკლიფის პერსონაჟი თავდაპირველად აღწერილია, როგორც „მუქკანიანი ბოშა“ შავი თმითა და თვალებით, მაგრამ სხვა დროს მოხსენიებულია, როგორც „ლასკარი“ (ინდური ან სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიური წარმოშობის მეზღვაური) ან შესაძლოა ამერიკელი ან ესპანელი გემიჩაძირული. ზოგიერთი მეცნიერი ვარაუდობს, რომ მისი რასა განზრახ იყო ბუნდოვანი და აღნიშნავს, რომ იმ დროს, თუნდაც სხვა ევროპული ქვეყნებიდან, როგორიცაა იტალია ან ესპანეთი, ბრიტანელების მიერ დისკრიმინაციას განიცდიდნენ. ასევე უნდა აღინიშნოს, რომ წიგნში მოცემული აღწერილობები სხვადასხვა პერსონაჟისგან მოდის, რომლებსაც შესაძლოა საკუთარი ცრურწმენები ჰქონდეთ, რაც მკითხველს მყარი ფაქტების გარეშე ტოვებს. ასეა თუ ისე, ჰიტკლიფს მაშინვე „განსხვავებულად“ აღიქვამენ მისი გარეგნობის გამო. აქედან გამომდინარე, ბევრმა მიიჩნია, რომ ელორდი — რომელიც ავსტრალიური და ბასკური წარმოშობისაა — არ შეესაბამებოდა როლს. მართლაც, ფენელის ფილმში ჰიტკლიფის რასა ექსპლიციტურად არ არის ნათქვამი და მისი განსხვავებულობა უფრო კლასზეა ორიენტირებული, აქცენტი კეთდება იმაზე, რომ ის ლივერპულის ქუჩებში იპოვეს და არ შეუძლია წერა-კითხვა. წიგნის „პურისტებმა“ ასევე გამოთქვეს შეშფოთება 35 წლის რობის ქეთის როლზე აყვანის გამო, რადგან წიგნში პერსონაჟი მხოლოდ 15 წლისაა, როცა ედგარ ლინტონის ქორწინების წინადადებას იღებს, და 18 წლისაა, როცა კვდება. ფილმში ფენელი წარმოადგენს ქეთის და ჰიტკლიფის ახალგაზრდა ვერსიებს (როლებს ასრულებენ შარლოტ მელინგტონი და ოუენ კუპერი), შემდეგ კი პერსონაჟებს ასაკს უმატებს. რობის თქმით, ქეთი კამერაზე გამოჩენისას 20-25 წლის ასაკში უნდა იყოს, ხოლო სიუჟეტი დაახლოებით ექვს წელს მოიცავს. ქეთის შედარებითი ასაკი მთელი ფილმის განმავლობაში არის მინიშნებული, მისი მოახლე ნელი (ჰონგ ჩაუ) ერთ მომენტში ახსენებს, რომ ის „ქალიშვილობის ასაკს გადაცილებულია“ და ამიტომ ედგარზე უნდა გათხოვდეს, რაც ხაზს უსვამს ეპოქის საზოგადოებრივ ზეწოლას. თუმცა, რობის შესრულება ინარჩუნებს ქეთის ბავშვურ ბუნებას მრავალი ობსესიური აფეთქებით. ლინტონების ოჯახშიც რამდენიმე ცვლილება იყო. ედგარი, ქეთის საქმრო, წიგნში აღწერილია, როგორც „ქერათმიანი და ღია კანის მქონე“, მაგრამ ფილმში მას შაზად ლატიფი ასრულებს, რომელიც პაკისტანური, ინგლისური და შოტლანდიური წარმოშობისაა. ხოლო იზაბელა ლინტონი — რომელიც ბრონტეს ტექსტში ედგარის დაა — ფილმში (როლს ასრულებს ელისონ ოლივერი) წარმოდგენილია, როგორც მისი „მზრუნველობის ქვეშ მყოფი“, რაც ვიქტორიანულ ეპოქაში ნიშნავდა ობოლი არასრულწლოვანს, რომელიც მეურვის მფარველობის ქვეშ იყო მოქცეული. წიგნში ქეთის მამა, მისტერ ერნშოუ — რომელმაც ჰიტკლიფი მათ სახლში მიიღო და ყოველთვის განსაკუთრებული სითბოთი ეპყრობოდა — კვდება და „ქარიშხლიან უღელტეხილს“ უტოვებს...