„ბეტმენი: ანიმაციური სერიალი“-ში რობინის/დიკ გრეისონის (ლორენ ლესტერი) პერსონაჟი კოლეჯის ასაკის იყო, რაც იმას ნიშნავდა, რომ ის და ბეტმენი უფრო მეტად თანატოლებივით იყვნენ, ვიდრე მამა-შვილი. გაგრძელებულ სერიალში „ახალი ბეტმენის თავგადასავლები“ დიკი უკვე ნაითვინგად იყო ქცეული, ხოლო ბეტმენს ახალი რობინი, ტიმ დრეიკი (მეთიუ ვალენსია) ჰყავდა. ტიმი ნამდვილი ბავშვი იყო, ამიტომ სერიალს მისი მეშვეობით შეეძლო ახალგაზრდა მაყურებლისთვის გაზრდის შესახებ გზავნილების მიწოდება. ტიმის ყველაზე ბნელი გაკვეთილი, უდავოდ, შესაფერისი სახელწოდების მქონე ეპიზოდში „გაზრდის ტკივილები“ არის წარმოდგენილი. „ახალ ბეტმენის თავგადასავლებს“ ზოგჯერ წინამორბედ ეპიზოდებთან შედარებით ნაკლებად ღირებულად მიიჩნევენ განსხვავებული ვიზუალური სტილისა და მოქმედებაზე ორიენტირებული ნარატივის გამო, მაგრამ „ახალი ბეტმენის თავგადასავლების“ ისეთი შესანიშნავი ეპიზოდები, როგორიცაა „გაზრდის ტკივილები“, საპირისპირო არგუმენტია, რომელიც ამტკიცებს, რომ სერიალს თავისი შარმი არ დაუკარგავს. „ბეტმენი: ანიმაციური სერიალის“ მრავალი საუკეთესო ეპიზოდის მსგავსად, „გაზრდის ტკივილები“ ბეტმენს მეორეხარისხოვან როლში აყენებს და ყურადღების ცენტრში სტუმარ პერსონაჟს აქცევს. აქ ეს არის ენი (ფრანჩესკა მარი სმიტი, ჰელგას ხმა „ჰეი არნოლდი!“-დან), ამნეზიით დაავადებული გოგონა, რომელიც გოთემ სიტის ბნელ ქუჩებში დარბის. (ვინაიდან ის გაქცეული ბავშვია, წარმოსადგენია, რომ მისი სახელი „პატარა ობოლი ენის“ ასოციაციით არის შერჩეული.) რობინი ენის გადაარჩენს ბაიკერების ბანდისგან, მოგვიანებით კი საშიში კაცისგან, რომელიც მის მამად ასაღებს თავს. მოხიბლული ტიმი გადაწყვეტს დაეხმაროს გოგონას, მიუხედავად იმისა, რომ ბეტმენი (კევინ კონროი) ურჩევს, თავი შორს დაიჭიროს მისგან. სიუჟეტური ირონია ისაა, რომ ენის „მამა“ სინამდვილეში ქლეიფეისია (რონ პერლმანი) — ენი ქლეიფეისის ნაწილია, რომელმაც საკუთარი ნება განავითარა და ახლა მას მისი შთანთქმა სურს, რათა კვლავ მთლიანი გახდეს. ქლეიფეისი წარმატებას მიაღწევს და ენი თავს სწირავს რობინის გადასარჩენად. ფინალური სცენა შვებას არ გვთავაზობს; ბეტმენი მხოლოდ დაფიქრდება: „ზოგჯერ ბედნიერი დასასრულები არ არსებობს“, როდესაც რობინი მწარედ სთავაზობს პოლიციელებს, რომ ქლეიფეისს მკვლელობა წაუყენონ ბრალად. მიუხედავად იმისა, რომ „ბეტმენი: ანიმაციური სერიალი“ Fox Kids-ზე გადიოდა, „ახალი ბეტმენის თავგადასავლები“ Kids' WB-ზე გადავიდა. სცენარისტმა/პროდიუსერმა პოლ დინიმ (რომელმაც პირადად რობერტ გუდმანთან ერთად შეიმუშავა ამ ეპიზოდის სიუჟეტი) განაცხადა, რომ ეს უკანასკნელი ქსელი ნაკლებად ზღუდავდა სერიალის შინაარსს. ამიტომ, „ახალი ბეტმენის თავგადასავლები“ ხშირად კიდევ უფრო ბნელდებოდა. „გაზრდის ტკივილები“ პირდაპირ პირქუშია; ეპიზოდი არსებითად სუპერ-ბოროტმოქმედის მიერ ბავშვის მკვლელობით სრულდება, რაც ეკრანზე ჩანს. შეადარეთ ეს „რობინის შურისძიებას“, „ბეტმენი: ანიმაციური სერიალის“ ეპიზოდს, რომელიც მოგვითხრობდა ორიგინალური რობინის წარმოშობის ისტორიას, მაგრამ ვერ შეძლო დიკ გრეისონის მშობლების მკვლელობის პირდაპირ ჩვენება. ეს არ არის „რობინის შურისძიების“ დაკნინება — მან „ბეტმენს“ ემის ჯილდო მოუტანა, ბოლოს და ბოლოს — არამედ მხოლოდ სერიალების განსხვავებული შემოქმედებითი შეზღუდვების საილუსტრაციო მაგალითია. მართალია, ენის სიკვდილი უსისხლოა; ქლეიფეისი მას იტაცებს და ის მის თიხის ფორმაში ქრება, რაც გულისხმობს, რომ ის დაიშალა და ხელახლა შეიწოვა. კომიქსების ფანტაზიის ეს ელემენტი ალბათ ის არის, რის გამოც სერიალს ბავშვი პერსონაჟის მოკვლა შეერჩა. მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ ენის არაადამიანური ბუნება ეპიზოდს ცენზორებისგან დაცვის დამაჯერებელ შესაძლებლობას აძლევს, რობინი მის სიკვდილს მაინც „მკვლელობას“ უწოდებს. უმცროსი რობინი კიდევ ერთი მიზეზია, რის გამოც „გაზრდის ტკივილები“ მხოლოდ „ახალი ბეტმენის თავგადასავლების“ დროს შეიძლებოდა შექმნილიყო. ტიმი და ენი ძლივს არიან საშუალო სკოლის მოსწავლეების ასაკის, მაგრამ მათი ახალგაზრდობა მათ მსოფლიოს სისასტიკისგან არ იცავს. ეპიზოდის ნდობა თავისი ახალგაზრდა მაყურებლების მიმართ ყველაზე მეტად ვლინდება ერთწუთიან, დიალოგის გარეშე სცენაში, სადაც რობინი გოთემში ენის ეძებს და უსახლკარო ადამიანებს ხედავს. ენის ფანტასტიკური ამბავი გოთემ სიტიში მრავალი სამწუხარო (და უფრო მიწიერი) ისტორიიდან მხოლოდ ერთ-ერთია. სანამ ბეტმენი მას თავისთან მიიყვანდა, ტიმი ასევე მიტოვებული იყო კრიმინალი მამის მიერ და ქუჩაში ცხოვრობდა. როდესაც ის უსახლკარო ბიჭებს ხედავს, ალბათ ფიქრობს, რომ ეს თვითონაც შეიძლებოდა ყოფილიყო. მეთიუ ვალენსიამ თქვა, რომ „გაზრდის ტკივილები“ „ახალი ბეტმენის თავგადასავლების“ ერთ-ერთი საყვარელი ეპიზოდია და ადვილი მისახვედრია, რატომ. ის არა მხოლოდ რობინს აყენებს მთავარ როლში, არამედ შემზარავი ისტორიაა, შესანიშნავი ანიმაციით. იაპონურმა TMS Entertainment-მა მოახდინა „გაზრდის ტკივილების“ ანიმაცია, ხოლო აცუკო ტანაკამ (რომელიც Studio Ghibli-ში ანიმატორად მუშაობდა) იყო მისი რეჟისორი, ამიტომ ეპიზოდს ანიმე სტილის ექსპრესიულობა აქვს. არის ერთი შთამბეჭდავი მომენტი, როდესაც ქლეიფეისი ხელს იშვერს და ცდილობს რობინისა და ენის გაქცევა დაბლოკოს. რობინი ურტყამს ქლეიფეისს, შემდეგ კი ტალახის ნაწილაკები ჰაერში რჩება, სანამ ის და ენი გარბიან. (ეს საბოლოოდ ამჟღავნებს სიუჟეტურ ირონიას, რადგან ქლეიფეისის ნაწილაკები ენის ეცემა და მისი სხეული მათ შთანთქავს.) ქლეიფეისის მბრუნავი ფორმა კაცუჰირო ოტომოს „აკირას“ სხეულის გამაფართოებელ შიგნეულობასაც კი ჰგავს. (გახსნის სცენა, სადაც ენი აგრესიულ ბაიკერებს თავს არიდებს, შესაძლოა „აკირას“ კიდევ ერთი მინიშნება იყოს.) სერიალის თანაშემქმნელის, ბრიუს ტიმის თქმით, ენის ვიზუალი მეთილდაზე (ნატალი პორტმანი) „ლეონი: პროფესიონალის“ ფილმიდან არის დაფუძნებული. ეს შესაფერისი ხარკია, რადგან ეს ფილმიც ჰიტმენზე (ჟან რენო) მოგვითხრობს, რომელიც ობოლ გოგონას ეხმარება, ისევე როგორც რობინი ეხმარება ენის. რაც შეეხება სცენარს, „გაზრდის ტკივილები“ აგრძელებს „ახალი ბეტმენის თავგადასავლების“ კიდევ ერთ ტენდენციას, რომელიც სერიალის ბნელ მხარეს აჩვენებს: ოდესღაც თანამგრძნობი ბოროტმოქმედები უფრო ცივდებიან. ორიგინალურ „ბეტმენში“ ქლეიფეისი მისი ნების საწინააღმდეგოდ გარდაიქმნა. მეორე გამოჩენისასაც კი, ეპიზოდში „ტალახის მეწყერი“, ბეტმენი მას განკურნებას სთავაზობდა.