ნიკ ვივარელი, საერთაშორისო კორესპონდენტი ილქერ ჩათაქი, რომელიც ბერლინში თურქი მშობლების ოჯახში დაიბადა, ბერლინალეზე დაბრუნდა ფილმით „ყვითელი წერილები“. მისი წინა ფილმისგან, ოსკარზე ნომინირებული, გერმანიაში განვითარებული „მასწავლებლების ოთახისგან“ განსხვავებით, ეს ფილმი მთლიანად თურქეთში მიმდინარე პოლიტიკურ რეპრესიებს ასახავს, მიუხედავად იმისა, რომ მისი გადაღებები გერმანიაში განხორციელდა. დროულ პოლიტიკურ დრამაში მთავარ როლებს თურქი მსახიობები ოზგი ნამალი (დერია) და თანსუ ბიჩერი (აზიზი) ასრულებენ – ხელოვანთა წყვილს, რომელთა ქორწინებაც ინგრევა მას შემდეგ, რაც ისინი პოლიტიკური შეხედულებების გამო სამსახურს კარგავენ. ჩათაქი Variety-ს ესაუბრება იმაზე, თუ როგორ არ არის ხელოვნებაში პოლიტიკური რეპრესია დღეს მხოლოდ თურქული პრობლემა. რა მიგიზიდათ ამ ისტორიაში, სადაც ავტორიტარული პოლიტიკური ზეწოლა ქორწინებას ანგრევს? ყოველთვის მინდოდა ქორწინებაზე ფილმის გადაღება. მე თვითონ მხატვარზე ვარ დაქორწინებული – რომელიც ამ ფილმის თანასცენარისტიცაა – და ყოველთვის გვაინტერესებდა ისეთი ფილმები, როგორიცაა ნოა ბაუმბახის „ქორწინების ისტორია“, სადაც მოყვარულებს შორის არის დაძაბულობა, რომელიც, ერთის მხრივ, ძალიან ნაზი და სიყვარულით სავსეა, მეორეს მხრივ კი – აბსოლუტურად მკაცრი. შემდეგ გაჩნდა ამ ფილმის პოლიტიკური ასპექტები. 2019 წელს სტამბოლში ვიყავი, სადაც მოვისმინე იმ მასობრივი პოლიტიკური გათავისუფლებების შესახებ, რაც მანამდე ხდებოდა. მაგრამ იმ დღეს კაფეში რამდენიმე მსახიობ მეგობართან ერთად ვიჯექი და ერთ-ერთმა მსახიობმა თქვა: „მივიღე ეს წერილი და გამათავისუფლეს, რადგან კულისებში სიგარეტი მოვწიე“. მე ვკითხე: „რაო?“ მან მიპასუხა: „დიახ, ასე ეწერა წერილში“. ამაზე ჩემს მეუღლესთან ერთად ვილაპარაკე და დავიწყეთ ამ გათავისუფლებების შესახებ კითხვა და იმის გარკვევა, თუ რა გავლენას ახდენდნენ ისინი ოჯახებზე. თითქმის ყველა აღმოჩნდება იმ მდგომარეობაში, როდესაც იძულებული ხარ შენი იდეალები გაყიდო. და ჩვენ ვიფიქრეთ: ეს შესანიშნავი ფონია ქორწინების ისტორიის მოსაყოლად. საინტერესოა, რომ მსახიობი დერია კომპრომისზე მიდის თურქულ სერიალში მუშაობით. იყო თუ არა ეს თურქულ სატელევიზიო არხებზე კომენტარი? ეს არ არის მხოლოდ თურქული საკითხი. ეს აშშ-შიც ხდება. ნახეთ, რა დაემართა ჯიმი კიმელს! ნახეთ, რა მოხდა მრავალფეროვნების შესახებ განცხადებასთან დაკავშირებით, რომელიც Amazon-მა რამდენიმე წლის წინ გაავრცელა, შემდეგ კი ტრამპი დაბრუნდა და უცებ ყველაფერი გაქრა, თითქოს არასდროს მომხდარა. მე თავს შევიკავებდი ასეთ არხებთან თანამშრომლობისგან, რომლებიც ადმინისტრაციებთან მეგობრობენ. რადგან მათი დღის წესრიგის ნაწილი ვიქნებოდი, არა? როგორც ხელოვანისთვის, ვფიქრობ, არ აქვს მნიშვნელობა, ხარ აშშ-ში თუ თურქეთში, თუ სადმე სხვაგან. საკუთარ თავს უნდა ჰკითხო: „ვისთან ვაფორმებ გარიგებას აქ?“ „ვინ არის ეს ადამიანი ან მისი ინსტიტუცია? და ვისთან არიან ისინი დაკავშირებული?“ ასე რომ, ეს არის ის, რაც, ვფიქრობ, ჩვენ, ხელოვანებმა, საკუთარ თავს უნდა ვკითხოთ. და ეს კითხვა სულ უფრო და უფრო ხმამაღლა ისმის. თითქოს აზიზის მხარეს იჭერთ. ერთის მხრივ, გყავთ აზიზი, გულწრფელი ხელოვანი დიდი ეგოთი. მეორეს მხრივ, დერია, რომელიც უფრო პრაგმატულია. ასე ხედავთ ამას? მართალი გითხრათ, მე არ ვიკავებ მხარეს. ვფიქრობდი, რომ დერიას ბრძოლა და მისი გადაწყვეტილება გასაგები გამხდარიყო. ეს არის ჩემი სამუშაო, უპირველეს ყოვლისა. არ განვსაჯო, არამედ გავხადო ყველაფერი გასაგები. რა თქმა უნდა, მესიამოვნებოდა აზიზის მხარეს ყოფნა. მაგრამ ასევე ვხედავ, რომ ეს ძალიან შეზღუდული ხედვაა, რომელიც ცოტათი მოძველებულია. შესაძლოა, მეოცნებე ეწოდოს. ასე არ უზრუნველყოფ ოჯახს. და, უპირველეს ყოვლისა, ოჯახი უნდა უზრუნველყო. ამ ფილმის მთავარი იდეა ის არის, რომ არ მინდა განვსაჯო ის, ვინც, ვთქვათ, Fox Networks-ისთვის ან მსგავსი კომპანიებისთვის მუშაობს. დარწმუნებული ვარ, მათ თავიანთი მიზეზები აქვთ. მაგრამ მე მინდა ამ ქცევას კითხვის ნიშნის ქვეშ დავაყენო, რადგან ზურგი უნდა გქონდეს. უნდა იცოდე, სად დგახარ. ვფიქრობ, ეს მნიშვნელოვანია, როგორც ხელოვანისთვის. ეს ინტერვიუ სიცხადისთვის რედაქტირებული და შემოკლებულია. Variety-სა და iHeartRadio-ს პოდკასტი „გასართობი ბიზნესი“