მართლა ასეთი შოკისმომგვრელია ადამიანის ენის დანახვა? 1996 წლის მაყურებლები სკამებში იმალებოდნენ „მატარებლის ჩამოსვლა ლა სიოტას სადგურში“ მსგავსად, როცა მეთიუ ლილარდი „კივილში“ ენას უაზროდ ატრიალებდა? ემერალდ ფენელის „ქარიშხლიანი უღელტეხილის“ მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ, იაკობ ელორდის ენის დანახვაზე ფილმის ბევრ ეროტიკულ სცენაში ზუსტად ასე უნდა ვრეაგირებდეთ. ეს, ალბათ, ამ ახალი ადაპტაციის წარუმატებელი ტრანსგრესიის მიკროკოსმია. რა თქმა უნდა, ემილი ბრონტეს ტექსტი უთვალავჯერ ადაპტირებულა – ლუის ბუნიუელის, ჟაკ რივეტის, უილიამ უაილერის თუ, ყველაზე ბოლოს, ანდრეა არნოლდის მიერ. (ეს ვერსია იზიარებს ამ უკანასკნელის „ეს თქვენი ბებიის „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“ არ არის“ დნმ-ს.) ორიგინალის რთული სტრუქტურა, ხშირი სისასტიკე და ზებუნებრივი ელფერები რთული აღმოჩნდა ნებისმიერი ადაპტაციისთვის სრულყოფილად ასახვისთვის, რადგან ყველა ეს თვისება ხშირად შეუსაბამო ჩანს. ალბათ, ამიტომაცაა, რომ ამდენი ფილმი გადაიღეს მის საფუძველზე: ყოველი ადაპტაცია არც ისე ბევრად არის „ამჯერად სწორად გავაკეთებთ“ მცდელობა, არამედ უფრო მოწვევაა რეჟისორებისთვის, რომ წიგნს ღია ტილოდ მიუდგნენ. ასპარეზზე გამოდის ემერალდ ფენელი, თანამედროვე საშუალო დონის კინორეჟისორების „ქალი ედჯლორდი“ (ციტატა ამ საიტზე გამოქვეყნებული ინტერვიუდან). ის მიჰყვება ძირითად სცენარს: ჩვენი რომანტიკული მთავარი გმირები, ქეთი და ჰითკლიფი, ბავშვობაში ხვდებიან ერთმანეთს მე-19 საუკუნის იორკშირის ჭაობებში; ეს უკანასკნელი ამ პირველის სასტიკი მამის მსახურია. მათი კავშირი მყისიერია, მაგრამ ბედისწერა და კლასობრივი სტრუქტურა მათ ერთმანეთს აშორებს. როდესაც ისინი გაიზარდნენ და მათ როლებს ორი საოცრად ლამაზი კინოვარსკვლავი (მარგო რობი და იაკობ ელორდი) ასრულებენ, დადგა დრო, რომ მათ საბოლოოდ განახორციელონ თავიანთი ლტოლვა. თუმცა, ქეთის მამას დატეხილი მძიმე დრო ნიშნავს, რომ მან ფულისთვის უნდა გათხოვდეს, და არა სიყვარულისთვის, მდიდარ ედგარ ლინტონზე (შაზად ლატიფი). გულგატეხილი ჰითკლიფი მზის ჩასვლისკენ მიემართება, ხოლო ქეთის განზრახული აქვს მდიდრული ცხოვრება – და ბევრი მოსაწყენი მისიონერული სექსი – თავის ახალ ქმართან. როდესაც ჰითკლიფი წლების შემდეგ ბრუნდება სურათზე, ახლა უკვე ედგარის მეტოქე ლორდად, „ქარიშხლიანი უღელტეხილის“ ორი ხაზი – სიბილწე და ტრაგედია – აშკარა ხდება. ფენელის დიდი ცვლილება ტექსტში, როგორც ჩანს, არის მისი სურვილი, ქეთი „ქალი გუნინგის“ ახალ ხატად აქციოს. ფილმის ფოკუსირება კანზე, სითხეებზე, წებოვან მასაზე და თითებზე სხეულის ხვრელებში მიანიშნებს მის მაღალ სექსუალიზებულ ხედვაზე. თუმცა ის არასოდეს იფეთქებს ან – საკუთარი გამოსახულების გამოსაძახებლად – არ მოედინება. პირიქით, ის უბრალო ჩანს. ფენელმა თქვა, რომ მისი განზრახვა იყო ახალი „ტიტანიკის“ შექმნა (რომანტიკული კლასიკა, რომელსაც ახალგაზრდა გოგონები უყურებდნენ ისევ და ისევ), მაგრამ ფილმი ამ მოზარდულ სივრცეშია გაჭედილი, თანაც ცდილობს იყოს „შოკისმომგვრელი“. ვინმე 13 წელზე უფროსი მართლა აღელვდება ამ ყველაფრით? არც ის შველის, რომ „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“ მნიშვნელოვნად იბრძვის თავის მესამე აქტში, რაც ქმნის შთაბეჭდილებას, რომ ძალიან ბევრი კადრი დარჩა სამონტაჟო ოთახში. უცნაურ ტონალურ გადახვევებსა და პერსონაჟის ტრაგიკული რკალის დაჩქარებულ დასკვნას შორის, ფენელის დასასრული სრულიად ჩავარდნილია. ფილმი საბოლოოდ, უცნაურად, ისეთივე უბრალო ჩანს, როგორც უილიამ უაილერის 1939 წლის ვერსია, მიუხედავად მასტურბაციის ამდენი მინიშნებისა. „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“ კინოთეატრებში პარასკევს, 13 თებერვალს გამოდის. ემერალდ ფენელის „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“, კანადური, უკეთესად თუ უარესად.