Dragon Ball-ის ფრენჩაიზი ამჟამად 40 წლის იუბილეს აღნიშნავს. რემასტერებსა და ახალ შოუებთან ერთად, მრავალი წლის განმავლობაში მოქმედი მსახიობები ინტერვიუებს აძლევენ ფრენჩაიზის შესახებ. ხმის მსახიობმა კრისტოფერ სებატმა, რომელსაც 1999 წლიდან, ინგლისური ვეგეტას როლის აღების შემდეგ, დიდი ხანია ვუკავშირებდი ამ პერსონაჟს, ცოტა ხნის წინ ისაუბრა თავის როლზე და შოკში ვიყავი, თუ რამდენი ხანი დასჭირდა მას, რათა ეგრძნო, რომ ნამდვილად წარმოადგენდა საიანთა პრინცს. სებატმა შეცვალა ვეგეტას ორიგინალური ინგლისური ხმის მსახიობი, ბრაიან დრამონდი, როდესაც Funimation-მა დუბლირებაზე მუშაობა 1999 წელს, „ანდროიდის საგით“ დაიწყო. მას შემდეგ, მან გაახმოვნა პერსონაჟი Dragon Ball Z-ის დარჩენილი დუბლირებული არკებისთვის, Dragon Ball GT, Dragon Ball Super და ცოტა ხნის წინ გამოსული Dragon Ball Daima-სთვის. ამის მიუხედავად, ხმის მსახიობმა თქვა, რომ მას არასოდეს უგრძვნია პერსონაჟის „მფლობელობა“, სანამ იაპონურმა პერსონალმა Toei-სა და Shueisha-ში არ აღიარა, როდესაც ის Dragon Ball Z: Battle Of The Gods-ის პრემიერაზე მივიდა: „მემახსოვრება, რომ ვესაუბრებოდი ვინმეს პროდუქციის განყოფილებიდან და მათ მითხრეს: „თქვენ ხართ ვეგეტა შეერთებულ შტატებში. ჩვენ მოგვწონს თქვენი ნამუშევარი. ამ ხალხისთვის თქვენ ხართ ვეგეტა. თქვენი ხმა ვეგეტას ხმაა.“ და ეს იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც მე ოდესმე ოფიციალურად ვიყავი აღიარებული.“ ჩემთვის ეს ველურად ჟღერს, მაგრამ, ვფიქრობ, Dragon Ball-ის მსახიობობის კონტექსტში, ეს აზრიანია. Dragon Ball Z იაპონიაში შეიქმნა და მისი ჩვენება დასრულდა დიდი ხნით ადრე, სანამ სებატი დუბლირებაში ჩაერთვებოდა. მიუხედავად ამისა, იფიქრებდა ადამიანი, რომ წლების განმავლობაში კონვენციებზე სიარული დაარწმუნებდა მას, თუ რამდენი ადამიანი ხედავდა მას ვეგეტად, არა? ამავე დროს, მესმის, რომ პროფესიულ აღიარებას შეიძლება უფრო მეტი წონა ჰქონდეს, ვიდრე უბრალო ფანის აღიარებას. კრისტოფერ სებატმა სწრაფად განაცხადა, რომ მას არასოდეს უგრძვნია ცუდი მოპყრობა ვინმესგან Dragon Ball-ის იაპონურ გუნდში, მაგრამ განსაკუთრებული გრძნობა იყო მათ მიერ „ვეგეტად“ მიჩნევა, იმის ცოდნით, რომ ის არ იყო მათი ქვეყნის ხმის მსახიობი: „ვგულისხმობ, ყველა კარგად მექცეოდა. ყველა კარგად იყო. ჩვენ გვქონდა შეხვედრები და სხვა რაღაცეები მანამდე. მე შევხვდი ზოგიერთ აღმასრულებელს მანამდე. მაგრამ ეს იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც ვინმემ მაგრძნობინა, „ვაუ, თქვენ ნამდვილად ის ბიჭი ხართ.“ და ეს იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც მე ვიფიქრე, „ვაუ, იქნებ მე უბრალოდ DVD-ის ინგლისურენოვანი ვერსია არ ვარ.“ შესაძლოა, ეს რაღაც უფრო მეტს ნიშნავდა.“ ეს საკმაოდ მაგარი გრძნობა უნდა ყოფილიყო, მით უმეტეს, რომ ვეგეტა პოპულარული Dragon Ball-ის პერსონაჟების სიაში გოკუს შემდეგ მეორეა. ასევე, ვფიქრობ, მაგარია, რომ სებატს არასოდეს ჰქონია ზედმეტი თავდაჯერებულობა ამის გამო, რადგან, სიმართლე გითხრათ, ის ანიმე ხმის მსახიობობის ინდუსტრიის ერთ-ერთი მძიმე წონაა. ამდენი საკულტო პერსონაჟის გაჟღერებით, ვიცი, რომ მე ცოტათი ამაყად ვივლიდი, მის ადგილას რომ ვყოფილიყავი. Dragon Ball Super-ის გაგრძელება ხალხს კრისტოფერ სებატს ვეგეტად შეახსენებს კიდევ ცოტა ხანს, ისევე როგორც გოკუსა და ვეგეტას სუპერგმირებად ასახულ ფან-არტს. ცოტა სევდიანი ვარ, რომ ამდენი ცოცხალი მოქმედების ანიმე ადაპტაციის მიუხედავად, ჩვენ ჯერ კიდევ არ მიგვიღია Dragon Ball Z-ის სათანადო სერია. შესაძლოა, ეს ამ დროისთვის საუკეთესოა, რადგან ვერც კი წარმომიდგენია, ამ პერსონაჟებს განსხვავებული ხმები ჰქონდეთ, ვიდრე დუბლირების გუნდს. მოუთმენლად ველოდები Dragon Ball Super-ის დაბრუნებას და იმედი მაქვს, რომ წლის ბოლოსთვის მის დაბრუნების ტრეილერს ვიხილავთ. მანამდე კი, მე კვლავ აღვნიშნავ იუბილეს, ისევე როგორც ბევრი სხვა მთელ მსოფლიოში, და მზად ვარ ვნახო, რა სხვა სიახლეები გამოვა ამ დიდ წელს ფრენჩაიზისთვის.