Netflix-ის „პატარა სახლი პრერიაზე“: გადააზრება, რომელიც გულშემატკივრებს დააფიქრებს

ადაპტაციების შემთხვევაში, იშვიათია, რომ რომელიმე ფილმი ან სატელევიზიო სერიალი ზუსტად მიჰყვებოდეს ორიგინალ მასალას. სინამდვილეში, რაც უფრო საყვარელია რომანი ან კომიქსი, მით უფრო სავარაუდოა, რომ რეჟისორი საკუთარ უნიკალურ ხედვას ან ხელახლა ინტერპრეტაციას შესთავაზებს მასალას, რაც ხშირად აღიზიანებთ მათ, ვისაც ორიგინალი თავიდანვე უყვარდა. (დამიჯერეთ, როგორც დრაკულას ფანს, მე მაინც მიმაჩნია, რომ არც ერთ ადაპტაციას არასოდეს გადმოუცია წიგნის არსი ზუსტად.) ამიტომ, როდესაც Netflix-მა გამოაცხადა, რომ მისი ახალი სერიალი „პატარა სახლი პრერიაზე“ არა უბრალოდ წიგნის ადაპტაცია, არამედ „გადააზრება“ იქნებოდა, ბუნებრივია, ეს განცხადება ბევრ ერთგულ თაყვანისმცემელს დააფიქრებდა. ბუნებრივია, როდესაც Netflix-მა გაამხილა, რომ „პატარა სახლი პრერიაზე“-ს აკეთებდა, სადაც წიგნები რებეკა სონენშაინის მიერ ლორა ინგალს უაილდერის ისტორიის ხედვის საფუძვლად იქცეოდა, ბევრი (ჩემ ჩათვლით) ცოტა სკეპტიკურად იყო განწყობილი. ბოლოს და ბოლოს, რაც არ უნდა სახალისო ყოფილიყო Netflix-ის „ენ საწყისი ასო „ე“-თი“, ის სერიოზულად შორდება ლუსი მოდ მონტგომერის ორიგინალურ წიგნებს. თუმცა, ჩვენ იმედი შეგვრჩა სონენშაინის თავდაპირველი კომენტარების გამო. „ამ წიგნები ღრმად შემიყვარდა, როცა 5 წლის ვიყავი“, – განუცხადა მან Tudum-ს. „მათ შთამაგონეს მწერალი და კინორეჟისორი გავმხდარიყავი და ჩემთვის დიდი პატივი და სიხარულია ამ ისტორიების ახალი აუდიტორიისთვის ადაპტირება.“ სწორედ ამ კომენტარების გათვალისწინებით ვიყავი ფრთხილად ოპტიმისტურად განწყობილი სტრიმინგისთვის შექმნილი სერიალის მიმართ. ბოლოს და ბოლოს, მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალური „პატარა სახლის“ სატელევიზიო შოუ კლასიკად ითვლება, ის მნიშვნელოვნად გადაუხვია უაილდერის რომანებს (2005 წლის მინისერიალი კი ცოტა უფრო ერთგული იყო). ამ Netflix-ის სერიალით, წიგნების დიდი ხნის მოყვარულებს შესაძლოა საბოლოოდ შეეძლოთ უაილდერის სიტყვების ეკრანზე გაცოცხლება. არა? აბა, ალბათ არა. სონენშაინის კომენტარებთან ერთად, რომ მას უყვარს რომანები და იმედოვნებს, რომ კარგად მოახდენს მათ ადაპტაციას, Netflix-მა ეს სერიალი „პატარა სახლი პრერიაზე“-ს „გადააზრებად“ მოიხსენია. თუ სხვა ფრენჩაიზის გადააზრებები — მაგალითად, „Battlestar Galactica“, „Walker“ და „Hawaii Five-0“ — რაიმე მინიშნებაა, ეს არ იქნება თქვენი ბებიის „პატარა სახლი“. არსებობს მკვეთრი განსხვავება გადააზრებასა და გადატვირთვას (reboot) შორის, თუმცა ხშირად მათ შორის მსგავსებაც არის. გადააზრება, როგორც წესი, უფრო მეტია, ვიდრე მასალის უბრალო განახლებული ვერსია. ხშირად, გადააზრებები ჟანრს ცვლის. მაგალითად, „Battlestar Galactica“ თავდაპირველად იყო მხიარული სამეცნიერო-ფანტასტიკური სათავგადასავლო სერიალი, მაგრამ რონალდ დ. მურის ხელმძღვანელობით ის სწრაფად გადაიქცა ბნელ, მძიმე დრამად. ანალოგიურად, „The Fresh Prince of Bel-Air“ იყო საოჯახო სიტკომი, რომელსაც, რა თქმა უნდა, შეეძლო რეალურ სამყაროსთან დაკავშირებული საკითხების განხილვა, მაგრამ ყოველთვის მსუბუქი ფორმით. Peacock-ის „Bel-Air“ კი ინტენსიურ თანამედროვე დრამად გადაკეთდა. ინგალსების ოჯახი საზღვრებისკენ ამ წლის ბოლოს დაბრუნდება. ანალოგიურად, გადააზრებები ხშირად განაახლებენ ორიგინალურ ან უფრო პოპულარულ მასალას, რათა ის უფრო კულტურულად აქტუალური გახდეს თანამედროვეობისთვის. ასე რომ, Netflix-ის „პატარა სახლის“ შემთხვევაში, ელოდეთ, რომ თანამედროვე საკითხები XIX საუკუნის გარემოში იქნება მოქცეული — დაახლოებით ისე, როგორც 2002 წლის „ბინდის ზონის“ აღორძინებამ გადააკეთა თავდაპირველად ცივი ომის შესახებ შექმნილი ეპიზოდები 9/11-ის შემდგომი ტერორიზმის შიშებზე მედიტაციებად. და ბოლოს, გადააზრებები, როგორც წესი, მოიცავს საერთო ტონალურ ცვლილებებს, რომლებიც არა მხოლოდ პროგრამის ვიზუალურ მხარეს, არამედ მის განწყობასაც ცვლის. ამის ბოლოდროინდელი მაგალითია The CW-ის „Walker“, ჩაკ ნორისის სერიალის „Walker, Texas Ranger“ გადააზრება, რომელმაც ნორისის ნებართვით ოჯახურ-მეგობრული (და ძლიერ მორალისტური) სამოქმედო სერიალიდან გადაიქცა ზედმეტად სენტიმენტალურ ნეო-ვესტერნ პროცედურულ დრამად, რამაც კორდელ უოკერის მთელი პიროვნება შეცვალა. ასე რომ, როდესაც Netflix აცხადებს, რომ „პატარა სახლი პრერიაზე“-ს რაღაც ახალში გადააზრებას გეგმავს, ეს გარკვეულწილად შემაშფოთებელია მათთვის, ვინც უბრალოდ იმედოვნებდა, რომ მათი საყვარელი ისტორიული რომანები ეკრანზე გაცოცხლდებოდა. თუმცა, ის, რომ რაღაც მასალის გადააზრებას წარმოადგენს, ავტომატურად ცუდს არ ნიშნავს; ეს მხოლოდ იმას ნიშნავს, რომ ის პირდაპირი ადაპტაცია არ არის. თავიდანვე, Netflix-მა ცხადყო, რომ მისი „პატარა სახლი“ არ იქნებოდა დასახლებული მხოლოდ ინგალსების ოჯახითა და ძველი მისტერ ედვარდსით (უორენ კრისტი), არამედ სრულიად ახალი პერსონაჟებითაც, რომლებიც უაილდერის წიგნების ნაწილი არ იყვნენ. ამიტომ, შესაძლოა ეს სიურპრიზი არ იყოს. სანამ ახალი „პატარა სახლი“ შეძლებს წიგნების სულისკვეთების შენარჩუნებას (როგორც ეს NBC-ის სერიალმა მოახერხა), შესაძლოა ეს იყოს ყველაფერი, რისი თხოვნაც შეგვიძლია. სერიალი აღწერილია, როგორც „ნაწილობრივ საოჯახო დრამა, ნაწილობრივ ეპიკური გადარჩენის ამბავი და ნაწილობრივ ამერიკული ვესტერნის წარმოშობის ისტორია“, რაც დაახლოებით ისაა, რასაც „პატარა სახლი პრერიაზე“ დასახელების მქონე ნებისმიერი პროექტისგან შეიძლება ველოდოთ. როგორც სერიალის ვარსკვლავმა ლუკ ბრეისიმ Collider-თან ინტერვიუში აღნიშნა: „მე, მაგალითად, ვიცი, რომ ყველას, ვინც „პატარა სახლი პრერიაზე“-ს შექმნაში მონაწილეობდა, გული სწორ ადგილას ჰქონდა, და ყველაფერი, რაც გვინდა, ისაა, რომ ხალხს ის შეუყვარდეს და კვლავ შეუყვარდეს, და იცოდნენ, რომ ჩვენ გვესმის ის პასუხისმგებლობა და პრივილეგია, რაც ამ მარადიული პერსონაჟების განსახიერებას თან ახლავს, რომლებიც ამდენი ადამიანის ცხოვრებისა და გულის ნაწილია.“