HBO-ს ახალი სერიალის, „შვიდი სამეფოს რაინდი“, პირველი სეზონი დასასრულს უახლოვდება და წარმოუდგენლად წარმატებული აღმოჩნდა. მაყურებელს ძალიან მოსწონს სერ დანკან მაღლის (პიტერ კლაფეი) და მისი მცირეწლოვანი საჭურველთმტვირთველ ეგგის (დექსტერ სოლ ანსელი) ამბავი, ბოლო ორი ეპიზოდის რეიტინგი კი „სამეფო კარის თამაშების“ საუკეთესო ეპიზოდების შეფასებებს გაუტოლდა. ბოლო ეპიზოდი, სახელწოდებით „დედის სახელისათვის“, გაიხსნა ვრცელი ფლეშბექით დანკანის ახალგაზრდობაზე, როდესაც ის უსახლკარო ობოლი იყო მეფის ნავსაყუდელის (King's Landing) Flea Bottom-ის ქუჩებში. ჩვენ ვიხილეთ, თუ როგორ შეხვდა ის პირველად სერ არლანს პენიტრედან (დენი უები), მოხუც მეომარს, რომელმაც მას რაინდობა ასწავლა. (ან ყოველ შემთხვევაში, სერ არლანი მოხუცი იყო ვესტეროსისთვის, სადაც თითქმის არავინ აღწევს 50 წელს.) ერთ მომენტში, მათი ხეტიალისას, სერ არლანი იწყებს სიმღერას, რომელიც თავიდან შეიძლება უაზრო ბუტბუტს ჰგავდეს; სერ არლანი ცნობილია იმით, რომ უყვარს დალევა, ამიტომ ფანებს შეიძლება ეპატიებინათ, რომ ეგონათ, ის უბრალოდ შემთხვევით ხმებს გამოსცემდა. მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ის სინამდვილეში დოთრაკიულად მღეროდა, ვიწრო ზღვის გაღმა მხედრების ენაზე. დოთრაკიულ ენას ხშირად ვისმენდით „სამეფო კარის თამაშებში“, სადაც მასზე საუბრობდნენ ისეთი პერსონაჟები, როგორებიც იყვნენ მხედართმთავარი ქალ დროგო (ჯეისონ მომოა) და მისი მეუღლე დეინერის ტარგარიენი (ემილია კლარკი). სად ისწავლა სერ არლანმა ეს სიმღერა, დარწმუნებით ვერ ვიტყვით, მაგრამ მისნაირმა ბევრგან ნამყოფმა რაინდმა შესაძლოა დოთრაკებთანაც გაატარა გარკვეული დრო. რაც შეეხება იმას, თუ რას მღეროდა სერ არლანი, გამოდის, რომ ჩვენ გვაქვს თარგმანი თავად დოთრაკიული ენის შემქმნელისგან: დევიდ ჯ. პეტერსონისგან... დევიდ ჯ. პეტერსონი არის პროფესიონალი კონლანგერი, ანუ ის, ვინც ქმნის გამოგონილ ენებს ფილმებისა და სატელევიზიო შოუებისთვის. „სამეფო კარის თამაშებისთვის“ მან შექმნა დოთრაკიული და ასევე მაღალი ვალირიული ენები, რომლებზეც საუბრობენ პრიქუელ სერიალში „დრაკონის სახლიც“. ჩვენ არ გვსმენია მისი მუშაობის შესახებ „შვიდი სამეფოს რაინდზე“, მაგრამ ის მუშაობდა „სამეფო კარის თამაშების“ პირველ ორ შოუზე, ამიტომ ლოგიკური იქნებოდა, რომ მან თავისი ძალიან სპეციფიკური ნიჭი აქაც გამოეყენებინა. პეტერსონმა სერ არლანის სიმღერის თარგმანი თავის Archive of Our Own ანგარიშზე გამოაქვეყნა. იხილეთ ქვემოთ: „სიკვდილის თოკებმა მომიცვეს, უღმერთო კაცებმა შემაშინეს მე, ჯოჯოხეთის თოკები მრავალრიცხოვანია ჩემს გარშემო, სიკვდილის მწუხარებამ ხელი შემიშალა. ჩემს გაჭირვებაში მოგიწოდე შენ, დიდო ფაშატო, რომელიც ღირსია ქების. ასე გადავრჩები ჩემს ძლიერ მტერს. დაფშვენი ისინი ქვიშასავით ქარის წინაშე. ბოროტებას განვდევნი მე, როგორც ჭუჭყი ქუჩებში. სიმამაცეა ჩემი ხსნა. წყალობაა ჩემი ნათელი. გახადე ჩემი ფეხები ირმის ფეხებივით, რათა ჩემი ნაბიჯი არ შეცდეს. შემომარტყი ძალა, რათა გავანადგურო ისინი, ვინც მძულს. ბოროტებას განვდევნი მე, როგორც ჭუჭყი ქუჩებში. სიმამაცეა ჩემი ხსნა. წყალობაა ჩემი ნათელი.“ პეტერსონმა ასევე გამოაქვეყნა სიმღერის ორიგინალური დოთრაკიული სიტყვები, იმ შემთხვევაში, თუ გსურთ მათი სწავლა და ყველას დაშინება თქვენს მომავალ ღია მიკროფონის საღამოზე. სიმღერაში არის დოთრაკიული მითოლოგიის მითითებები, როგორიცაა დიდი ფაშატი, და ზოგადად, საკმაოდ ინტენსიურია. ეს გაიძულებთ იფიქროთ, შეისწავლა თუ არა დანკანმა ოდესმე დოთრაკიული ენა სერ არლანისგან მათი ერთად ყოფნის დროს. შესაძლოა, ეს გავიგოთ, როდესაც „შვიდი სამეფოს რაინდის“ პირველი სეზონის ფინალი HBO Max-ზე 22 თებერვალს, კვირას, გავა ეთერში.